なぜユパの「双方動くな」は英語だと”Don’t move, either of you”となるのか？

なぜユパの「双方動くな」は英語だと”Don’t move, either of you”となるのか？

風の谷のナウシカに出てくるユパのセリフで「双方動くな」というのがあります。これは英語版では”Don’t move, either of you”となっているんですね。 

双方、二人とも、ということなので感覚的にeitherではなくてbothを使って、”Don’t move, both of you”でもいいような気がするんですが、そうではないんですね。

そこで、なぜユパの「双方動くな」は英語だと”Don’t move, either of you”となるのか？

ということをもとに、both とeitherのイメージの違いについて考えてみましょう。

both のイメージ

both もeitherもどちらも共通して２つのものを対象としてみています。しかし、例えばその２つのものをAとBとした場合、まずbothは

２つのものをまとめて１つのものとして考え、１つの注意を向けているイメージになります。 

１つのものとして見ているのでAとBが分かれる、ということは考えづらくなります。だから前置詞のand が続きやすくなるんですね。  

eitherのイメージ

これに対してeitherは

２つのもの、AとBそれぞれに対して別々に注意を向けている、というイメージになります。

別々に注意を向けているのでAとBが分けて考えられるんですね。その結果前置詞のor が続くこともある、ということになります。  

このイメージを持ってもう一度ユパのセリフを見てみましょう。

なぜ”Don’t move, both of you”ではなく”Don’t move, either of you”かというと、真ん中にいるユパはナウシカと敵の兵士、この二人に対して別々に注意を向けているんですね。二人の人間の攻撃を止めてはいるんですが、ナウシカに対しては仲間として、敵の兵士に対しては敵として、分けて考えています。 

その結果ここでは”both of you”ではなく”either of you”を使っているんですね。  

このようなboth とeitherのイメージの違いを持っておくとこの単語の使い分けが楽になると思いますよ。

both とeitherの違いについてはこちらでも

・both, either, neitherの使い方全てまとめました　(ネイティブ英語のススメ)

・「両方とも」「どちらか」の both と either、neither はどう使い分ける？　(DMM英会話Blog)

レッスン直後の生徒の感想 

「気持ち悪いくらい英語が聞こえます(笑)」30代女性　TOEIC780点

「凄い！(英語の聞こえ方が)本当に変わりました！」

30代男性　医師　6か月の滞在経験ありの生徒

ICU高校３年生の生徒

<関連記事>