アニメおさるのジョージで英語学習シーズン１第２４話 Curious George the Architect ガラガラ、ドッカーン

動画は１１：５７あたりから

シーズン１　第２４話 Curious George the Architect　ガラガラ、ドッカーン

ﾅﾚｰﾀｰ：The day started with a Wham, Wham, Wham. Lots of people heard it. But only one was so curious he had to go see what it was.

その日はドカン、ドカン、ドカン、という音と共に始まりました。たくさんの人が聞いていました。しかし知りたがりの彼としては見に行くしかありません。

テッド : Wow! Pretty impressive construction site, huh, George? That what it'll look like when they're all done. My hat! Stop my hat! Anybody!

わぁ、これはすごい建設現場だなぁ、ジョージ。完成したらこんな風になるんだね。帽子が！私の帽子を止めて！誰か！

ﾅﾚｰﾀｰ：These metal boxes looked important. Metal on the outside, tasty sandwich inside. With all this great equipment to see, George didn't wanna waste time on food. Machinery is more fun when it's nice and loud.

この箱たちは大事なもののようです。外側は金属で、中には美味しいサンドイッチがありました。こんなかっこいい機械があるのだから、ジョージは食べ物で時間を潰したくはありません。機械が大きな音をたてるのは最高です。

グラス : You see, there it goes again! Why is my building groaning and quaking?

ほら、また始まった。なんで私のビルは音が鳴るんだ？　

・groan：うめく、うめき声

・quak：〈アヒルなどが〉ガーガー鳴く

現場監督 : I think the ground under the foundation is shifting, but I can't figure out where or why.

基礎の下の地層にズレがあるのかもしれません、でもどこで、どうしてそんなことがあるのか分かりません。

・shift：位置を変える、向きが変わる

グラス : I want this place to be safe. We'll have to shut the site down until we find the problem.

この場所は安全でなくてはいかん。原因が分かるまでこの場所は閉鎖だ。

テッド : George. Get down. That's not a play ground.

ジョージ、降りておいで。ここは遊び場じゃないよ。

女性 : Hey buddy. This your monkey?　ちょっとあなた。これはあなたのサル？

現場監督：And is this your cat?　あとこれは君のネコかい？

テッド : No, but... I am... I... I know her. Ooh, not good cat. Well, looks like lunch is on me.

いえ、でも、知り合いです。あぁ、悪い子だ。お昼は僕のおごりみたいですね。

ﾅﾚｰﾀｰ：The next morning, the man with the yellow hat was doing a little constructing of his own.

翌日の朝、黄色い帽子のおじさんもちょっとした建設作業をしていました。

テッド : Good morning, George. What'll be for breakfast? Waffles or pancakes? Waffles and pancakes it is. I'm sorry, George, but there are no blueberries. We'll just find something else fun to put on top.

おはようジョージ。朝食は何にする？ワッフル？それともパンケーキ？ワッフルとパンケーキだね。ごめん、ジョージ。でもブルーベリーがないんだ。何か他に上に乗せるものを見つけないとね。

テッド : Or you could go down to the store and buy blueberries. Okay, George, this is a ten. So be very... careful.　

それかお前がお店までブルーベリーを買いに行ってくれるかい？よし、ジョージ、これは１０ドルだ。だから本当に、、、気を付けてね。

ﾅﾚｰﾀｰ：George suddenly realized something was missing. No Wham Wham Wham. Maybe they were done! The building was built! The blueberries would have to wait.

ジョージは突然、何かがないことに気づきました。ドカン、ドカン、ドカンがありません。多分終わったんです。ビルが完成したんです！ブルーベリーは後回しです。

ﾅﾚｰﾀｰ：The building wasn't done, but no one was working today. Maybe this was a perfect time to look around without distracting anybody. How would he pay for the blue berries? George was definitely going to give Compass blueberries for his help.

ビルは完成していません、でも今日は誰も働いていません。もしかしたら誰の邪魔もせずに見て回るのに最適かもしれません。どうやってブルーベリーのお金を払いましょう？コンパスにはお礼にブルーベリーをあげようと思いました。

ﾅﾚｰﾀｰ：The money was ripped, but at least George had both halves. Compass was a homing pigeon. What George needed was a retriever.

お金は破れてしまいました、でも少なくとも両方ともあります。コンパスは伝書鳩。ジョージに必要なのは取ってきてくれる仲間です。

・retriever：取り戻す人、レトリーバー

ﾅﾚｰﾀｰ：No one wanted to go in there. Maybe there was another way. There was no way George's arm could ever reach the bottom of that hole.

誰も中に入りたくありません。他の方法があるはず。ジョージの手が穴の底に届くはずがありません。

テッド : Hi, have you seen George? I sent him to the store a while ago and...

こんにちわ、ジョージ見ました？少し前にお店に行かせたんだけど、、、

ドアマン : Store? I saw him running passed the store down the street.

お店？彼がお店の前を通り過ぎて走っていくのを見ましたよ。

テッド : Oh, the construction site's that way. I hope he's being a good little monkey.

あぁ、あっちは建設現場だ。いい子にしてくれているといいんだけど。　

ﾅﾚｰﾀｰ：This wasn't as easy as it looked. There had to be a machine for this.

見た目ほど簡単ではありません。このための機械があるはずです。

現場監督：I inspected every girder last night I can’t find the problem. And the only way to be safe is to tear it down and start all over.

全てのはりを調べたんですが問題は見つけられませんでした。安全にやるには取り壊して最初から建て直すしかありませんね。

・girder：はり

・tear it down：取り壊す、破壊する

秘書：Otherwise, a big wind or strong shaking might make the whole thing fall down.

そうしないと強い風や揺れで倒壊するかもしれません。

グラス : What's that sound? 　あの音はなんだ？

現場監督：Hey, stop that! The site's closed!　おい止めてくれ！ここは立ち入り禁止だぞ！

グラス : This site isn't safe.　ここは危険だんだよ。

現場監督：I'll turn off that jackhammer.　削岩機を止めてきます。

・jackhammer：削岩機、ジャックハンマー

秘書：Look! A broken water main.　見て！給水管が壊れてる。

現場監督：That's what weakened the foundation. It was hidden.

これで地盤が弱くなったんだ。隠れていたんだ。

・weaken：弱くする、弱める、もろくする

グラス : Run away!　逃げろ！

テッド : Oh, I hope George had nothing to do... with this.　I am so sorry. I didn't know one monkey could knock over a building.　Can I pay for... lunch?

ジョージがこれと何も関係していないといいんだけど。申し訳ありません。一匹のサルがビルを倒壊させるなんて思ってなくて。お支払いしましょうか、、、ランチを？

現場監督：No, George didn't cause that. That site of the building was unsafe.

いや、ジョージのせいじゃない。このビルの場所が危険だったんです。

グラス : Now I'll have to knock it down and start all over.

取り壊して最初から建て直すしかないね。

秘書：No you don't. We can save the whole thing by changing the design.

いえ、その必要はありません。デザインを変えれば全て残すことができますよ。

グラス : Hmm. Very angular. Modern. And it would save money. I love it! How can I thank you? I know. Here!

とても尖っていて、現代的で、お金も節約できる。気に入った！なんとお礼を言ったらいいのか？そうだ。ほら！

・ angular：角ばった、とがった、角のある、ぎこちない

テッド : Well, what are we waiting for? We'll bring back blueberry waffles for everyone.

よし、ぐずぐずしていられないぞ。皆さんにブルーベリーワッフルを持ってこよう。