アニメおさるのジョージで英語学習　シーズン１　第４話　Out of Order 　数字あわせ

 

シーズン１　第４話　Out of Order 　数字あわせ  

 

 

ナレーター : The man went home, but George chose to stay out in case he could do more good and get more rewards.

 

おじさんは家に帰りましたが、ジョージは外にいることにしました、もっと良いことをして、もっとお礼をもらえるように。

 

ナレーター : George sure picked the right person to help, she left another package behind.

 

ジョージはぴったりな人を見つけました。その女性はまた別の荷物を忘れていきました。 

 

 

ベッツィー : Hi!　こんにちは。

 

女性 : Is one of you Steve? I forgot to leave this for a Steve at 11 N Avenue. If it's not you, I'll go back and bring it myself...

 

あなたがスティーブ？　N通り１１番のスティーブさんのところに置いてくるのを忘れてしまって。そうじゃなければ戻って自分で持って行くけど。

 

スティーブ : No, that's me. It's the new game I ordered. Ozone-Piercing Highway Weasels 3. Thanks.

 

いや、僕だよ。注文した新しいゲームなんだ。Ozone-Piercing Highway Weasels 3だよ。ありがとう。

  

スティーブ : Isn't that our neighbor monkey?　あれは近所のサルじゃない？

 

ベッツィー : His name is George.　ジョージっていう名前よ。

 

スティーブ : George, you're doing that the hard way. You need wheels.

  

スティーブ : Hey, let go. That's mine.　こら、放して。僕のだよ。

 

ベッツィー : I think he wants to give these back to the mail carrier lady.

 

彼は郵便配達の女性にこれらを返そうとしてるんだと思うわ。

 

スティーブ : She doesn't want it back. It's her job to leave packages for people.

 

彼女は返して欲しくないんだよ。人のところに置いてくるのが彼女の仕事なんだ。

 

ベッツィー : See. This number is the number on our building. That shows her where to leave it. The numbers on all of them match the buildings. Didn't you notice? We have to help put this all back.

 

ほら、この数字がビルにある数字よ。これでどこに置いてくるか分かるの。それらの数字がビルと合っているの。気づいた？これを戻すのを手伝わないと。

  

ナレーター : His pursuit of free fresh fruit had driven him to crime accidentally.

 

新鮮な果物が欲しいという気持ちが彼にうっかり犯罪行為をさせてしまったのでした。

  

ベッツィー : Anything for this building? Hold it. That says 15. We have to find one that says 8.

 

このビルの荷物はある？待って。それは１５番よ。８番のを探さないと。

 

スティーブ : You're gonna have to move faster than this.    もっと速く行動しないと。

 

ナレーター : While Betsy and George searched, Steve kept on delivering.

 

ベッツィーとジョージが調べている間、スティーブは配達を続けました。

  

ベッツィー : You organized them. Good job, George! None for 8, but we have three packages for 14. Even numbers are this side of the street, odd on that side. Okay, let's roll.

 

並べているのね。いいわ、ジョージ。８番はないけど１４番は３つある。偶数はこっちの通りで、奇数はあっち側ね。よし、行きましょう。

 

ナレーター : So they set out to try their system. Charkie helped, too. Steve run fast, but his packages were out of order while the monkey-girl-dog team delivered their packages in a row.

 

そして彼らの方法を試すためにスタートしました。チャーキーも手伝って。スティーブは速く走りました。でも彼の荷物は順番どおりではないのに対して、サル、女の子、犬チームは荷物を順番どおりに配達しました。

 

スティーブ : I've delivered 11 packages. Hey, where'd all the packages go?

 

僕は１１個配達したよ。ねぇ、他の荷物はどこにいったの？

 

ベッツィー : We just delivered our 11th, also. So whoever delivers their next one fastest wins.

 

ちょうど１１個目を運んだところよ。そうすると次の荷物を早く配達した方が勝ちね。

 

スティーブ : 20? Back across the street again?　

 

２０番？また反対の通りに戻らないといけないの？

 

ベッツィー : We're gonna win! He's going far away. This one is for 9 N Avenue. There is no 9. What do we do? There's 7, and 11. I don't know. Number 9. You found it. 

 

勝てるわ！彼は遠くへ行った。これはN通りの９番よ。９番がないわ。どうしよう。７番と１１番がある。分からないわ。９番。見つけたのね！

 

男性 : Well now, I was there, when that package was delivered. So, someone must've stolen it. Send a policeman. Send 2 policemen. No, 4. I want someone arreste.... Found it.

 

ええと、その荷物が配達されたとき、そこにいたんです。だから誰かが盗んだはずなんです。警察官をよこしてください。２人。いや、４人だ。逮捕して... 見つけました。

 

ベッツィー : Yes. It's a tie! Does that mean we get to play your game?

 

よし、同時だわ！ってことはゲームをしてもいい？

 

スティーブ : No. you had to win to play. Oh, all right. You can play.

 

いや、ゲームをするためには勝たないと。あぁ、いいよ。ゲームしてもいいよ。

 

ベッツィー : Yeah, George, we did it! Yes. I can't believe it.

 

やった、ジョージ、やったわ。信じられない。

 

スティーブ : Where’s my game? I left it here. Where could it have gone? I was beating the record and I was on level 7.

 

僕のゲームはどこ？ここに置いたんだ。どこに行っちゃったんだろう？新記録をつくるところでレベル７だったんだけど。 

  

 

※  日本語の訳はDVDの字幕を参考にしていますが、より英語本来のイメージが伝わるように自分なりに訳したものです。そのためより直訳に近く、日本語として不自然な部分があると思いますがご了承ください。 

  

 

<関連記事>