アニメおさるのジョージで英語学習　シーズン１　第３話 Curious George's Home for Pigeons　ハトさんのおうち

シーズン１　第3話　ハトさんのおうち Curious George's Home for Pigeons

ナレーター : It was a perfect day for sitting on a balcony, drawing birds, eating grapes, and drinking juice. George had seen a lot of birds, but none wearing one of those.

バルコニーに座って、鳥の絵を描き、ジュースを飲みながらブドウを食べるには最高の日です。ジョージはたくさんの鳥を見たことがありました。でもこんなものを付けたのはいませんでした。

ナレーター : The bird had seen a lot of animals, but none doing that. He wasn't going anywhere till he figured out what kind of animal George was.

その鳥はたくさんの動物を見たことがありました。でもそんなことをしていた動物はいません。彼はジョージがどんな動物かわかるまでどこにも行こうとしませんでした。

※ figure out : わかる、明らかにす

figureは think よりもより情報や経験に基づいたうえでの「考える」イメージになります。

テッド : George, be careful out there.    ジョージ気を付けるんだよ。

 テッド : Hold on. Just because he came back here doesn't make this his home. Homing pigeons have special homes. Ah! That's the pizza. Wash up.

待って。ここに戻って来たからって、ここが彼の家っていう訳じゃないんだ。家に帰るハトは特別な家があるんだよ。あ、ピザだ。手を洗ってきなさい。

テッド : George, he needs to go home. This just isn't a good home for pigeons.

ジョージ、彼は家に帰らなくちゃいけないんだ。ここはハトにとって良い家じゃないからね。

ナレーター : If that's how it had to be, then George would turn their home into a good home for pigeons.

そうでないといけないとしたら、ジョージは家をハトに最適なものに変えます。

ナレーター : It wasn't perfect...yet. 　まだ、完璧ではありません。 

ドアマン : Compass, good to see you! Yeah, Compass is an Almost homing pigeon. He won't admit he has a weak sense of direction.

コンパス、会えてよかった！コンパスはほぼ帰巣本能のあるハトなんだ。彼は方向感覚がよくないことを認めないだろうけどね。

テッド : George, the Doorman is the pigeon's friend. He came to take him home. To his real home.

ジョージ、ドアマンはハトの友達なんだ。ハトを家に戻すために来たんだ。彼の本当の家に。

ドアマン : Everybody, look who's home.　みんな、誰が帰って来たと思う？

テッド : See? He's back where he belongs.　ほら、本来の場所に戻ったんだ。

テッド : I bought it for birds to sit in so you can draw them. Nice effort, George, but birds want to sit in a real tree. Compass. Look, a real tree for you. Make yourself at home.

鳥が止まるためにこれを買ったんだ、そうしたらお前も鳥の絵を描けるだろう。よく頑張ったね、でも鳥は本物の木に止まりたいんだよ。コンパス、ほら、本物の木だよ。ゆっくりしてくれ。

ナレーター : The pigeon still didn't know what George was, but he sure made a good tree.

ハトはジョージが何なのかまだ分かりませんでした、でも彼はよい木を作ることは分かりました。

※  日本語の訳はDVDの字幕を参考にしていますが、より英語本来のイメージが伝わるように自分なりに訳したものです。そのためより直訳に近く、日本語として不自然な部分があると思いますがご了承ください。 

<ラナ英会話10コースを受講した生徒インタビュー>

無料オンライン講座の後にラナ英会話10回コースの中で行っている、「45秒の音読で英語の聞こえ方が変わる・リスニング矯正講座」を受講していただいた生徒さん(TOEIC800点台)のレッスン直後の感想です。

<関連記事>