アニメおさるのジョージで英語学習　シーズン１　第１話 Curious George Flies a Kite たこたこ、あがれ！

 

「CNNニュースの聞こえ方が突然変わった瞬間」について

 

ブログの「スクリプト・おさるのジョージ」 内にシーズン１の第１話から順番にスクリプトをアップしています！

 

記念すべき「おさるのジョージ」初回放送分ですね。田舎の生活での主な登場人物である、ビル、レンキンスさん、クイントさん、リスのジャンピーがすでに登場しています。黄色い帽子のおじさんがジョージにとっての「owner」ではなく「friend」と表現されているのも面白いですね。

   

 

シーズン１　第１話　Curious George Flies a Kite たこたこ、あがれ！  

 

 

 

ビル :  Careful. I'll lose control. Flying a kite's all about control. 

 

気を付けて。コントロールできなくなっちゃう。凧あげはコントロールが全てだからね。

  

ビル :  Sorry, I can't turn over control to an inexperienced city kid. This isn't as easy as I make it look. I studied the Beaufort wind Scale for three years. I never make mistakes. Agh! 

 

※ 「ごめんなさい」ではない！？　

 

(ごめんね、経験のない都会っ子に操縦は交代できないよ。僕が見せているほど簡単じゃないんだ。僕はボーフォート風力階級を３年勉強したからね。絶対にミスしないんだ。)

 

ビル : Rats. That's never coming down. For a city kid, you sure can climb a tree. Not a scratch! Thanks, George! As a reward, I'll let you fly her.

 

 

(あーあ、絶対に落ちてこないよ。都会っ子にしてはちゃんと木登りができるんだね。無傷だ。ありがとうジョージ、お礼に凧あげをさせてあけるよ。)

 

ビルの母 : Bill! Billy!　(ビル。ビリー。)

 

ビル : Coming! I promised I'd help Mom gut a pumpkin. I won't be long. You watch the kite till I get back.

 

(今行くよ。かぼちゃの種抜きをするって約束したんだ。すぐに戻るよ。僕が戻るまで凧を見てて。)

 

ナレーター : George figured he could watch the kite even better while it flew.

 

(ジョージは飛んでいる凧のほうがしっかり見ていられると思いました。)

  

ナレーター : George was really flying that kite now. Or maybe it was flying him.

 

(ジョージは今まさに凧をあげています。もしくは彼があげられています。)

 

レンキンス : You get it okay? Left without saying goodbye. City folk.

 

(大丈夫？何を言わず行ってしまうなんて。都会の人は。) 

 

ビル :  He couldn't wait. Boy, for a city kid who never flew a kite before, he got her up higher than I ever did. Whoa... 

 

待てなかったんだな。今まで凧をあげたことのない都会っ子にしては、僕よりも高く凧をあげているな。あぁ！)

 

テッド : Well, hi, Bill.　(やぁ、こんにちは、ビル。)

 

ビル : You own binoculars?　(双眼鏡持ってる？)

 

テッド : Sure do.　(もちろんあるよ。)

 

ビル : What's trailing behind that kite?　(凧の後ろを何がついて行ってる？)

 

テッド : Ah, it's George. It's George?! And he's got a squirrel on his head! Bill, you call the fire department.

 

(ジョージだね。ジョージ！？彼の頭の上にリスがいる。ビル、消防署に電話してくれ。)

 

ビル : Okay. Why?　(分かった、でもなんで？)

 

テッド : I don't know. They seem to know how to do everything.

 

(よく分からないけど。彼らは何でも対応できるだろう。)

 

ビル : What are you gonna do?　(何をする気なの？)

 

テッド : I'm going up there after him!　(彼の後を追う！) 

 

テッド : George! George!　(ジョージ、ジョージ)

 

ナレーター : It was his friend, the Man with the Yellow... hang glider.

 

(ジョージの友達の黄色いハングライダーのおじさんでした。)

 

テッド : All right, guys. Hang on tight. We're going home.

 

よし大丈夫だ。しっかり掴まって。家に帰るよ。)

 

ナレーター : George would never forget the day he was almost a bird and he added “almost being a bird” to the list of things squirrels don’t like.

 

(ジョージはほとんど鳥になった日のことを忘れないでしょう、そして「鳥のようになること」をリスの嫌いなことリスとに加えました。)

 

ビル : You’re a natural kite flyer, kid.　(君は生まれつき凧あげの才能があるんだね。)

 

テッド : Good work. Lunch is ready. Here’s some lunch for you too, Jumpy.

(すばらしい。お昼が準備できたよ。ジャンピー、君のお昼だよ)

 

ビル : It’s time to bring her in, George.　(ジョージ、凧を降ろす時間だ。)

 

※  日本語の訳はDVDの字幕を参考にしていますが、より英語本来のイメージが伝わるように自分なりに訳したものです。そのためより直訳に近く、日本語として不自然な部分があると思いますがご了承ください。 

  

 

「TOEICの聞こえ方が突然変わった瞬間」の感想

30代女性　TOEIC800点台の生徒さん

 

<関連記事>