おさるのジョージ　第１２話(シーズン２)　signs up めいわくコレクション　シーズン２　第１２話

 何度も出てくる「sign」は学生のころ受験勉強でなかなか理解できない単語でしたね。なぜかというと私の場合「サイン」と聞くと有名人のサインが自然と思い出されてしまいます。しかしこの場合の「サイン」は英単語では「signature」になりますね。

 そして「sign」は名詞では、「標識、看板、しるし、合図」といった意味で動詞では「署名する」になります。このあたりがごちゃごちゃに覚えていたんですね。

シーズン２　第１２話　Signs Up

ナレーター : The city is always a feast for an observant little monkey’s eyes, and this morning, George was feasting on bold, colorful signs.

(注意力のある子ザルにとって街はいつも賑やかです。そして今朝ジョージはカラフルで派手な広告を見て楽しんでいました。)

テッド : Wow. That’s a pretty startling poster, huh?  Hi, Steve. I didn’t know you worked here.

(わぁ、すごくびっくりするようなポスターだね。スティーブ、君がここで働いているなんて知らなかったよ。)

スティーブ : I don’t. I just change the posters when new movies come, and the manager lets me keep the old ones. My collection’s huge. I bet I hold the Most Poster record. You wanna see it?  Come on.

(働いているんじゃないよ。新しい映画になったらポスターを変えてるだけだよ。支配人が古いポスターをくれるんだ。ぼくのコレクションはすごいよ。僕が１番多くポスターを持っているはずだよ。見てみたい？来なよ。)

テッド : Sure George. Have fun.　(ジョージ、もちろんいいよ。楽しんでおいで。)

スティーブ : Having a collection’s great. My favorite stuff is always around me.

(コレクションを持つのはとってもいいよ。大好きなものがいつも自分のまわりにあるんだから。)

ナレーター : At that moment, George decided he needed two things… to start his very own collection of his favorite stuff… and to stop spinning around.

(そのときジョージは２つのことを心に決めました。自分の大好きなもののコレクションをしようということ。それと回るのをやめようということです。)

All the way home, George tried to decide which of his favorite things to collect. 

(家に帰る間、ジョージはコレクションする自分の好きなものを決めようとしました。)

George had a sign Hundley might like. A smart-looking dog with a bright red line.

(ジョージはハンドリーが気に入りそうな標識を持っていました。明るい赤い線の入った賢そうな犬です。)

男性 : Sorry, fella, you can’t be in here.　(残念だね。きみはここにはいられないよ。)

ナレーター : George’s collection was off to a great start. But there was still plenty of room.

(ジョージのコレクションはすばらしいスタートを切りました。しかしまだたくさん空白があります。)

男性 : Pedestrians only!　(歩行者だけだぞ！)

男性 : Says who?　(だれがそんなこと言ってる！？)

ナレーター : Somehow, the park seemed different.　(どういうわけか公園が違って見えます。)

男性 : I’m sure the picnic area was this way.　(ピクニックエリアは絶対にこっちだよ。)

女性 : No, no, it’s that way!　(いいえ、こっちよ。)

ナレーター : Everyone seemed less relaxed.　(みんなが落ち着いていないようです。)

男性 : No one is buying ice cream.　(だれもアイスクリームを買ってくれないんだ。)

女性 : Officer, where is the picnic area?　(警官さん、ピクニックエリアはどこですか？)

警察官 : Just follow the signs… Hey, there should be sign there.　

(標識に従えば分かりますよ、あれそこに標識があるはずなんだが。)

ナレーター : So he picked one that looked good. If everyone enjoyed signs the way he did, they’d like this one here.

(そこで彼は見た目がいいのを１つとりました。もしみんなが彼のように標識を楽しんでいるのなら、みんなもこれがここにあるのを良いと思うでしょう。)

Wait a minute, if this sign had meaning, maybe all signs did!

(ちょっと待って、もしこの標識に意味があるのなら多分全ての標識にも意味が！)

女性 : Are you sure this is right?　(これで合っているの？)

男性 : That’s what the sign says.　(標識にそう書いてあるよ。)

ナレーター : This was not the place for canoeing.　(ここはカヌーをする場所ではありません。)

女性 : Hey, it’s this way!　(ねぇ、こっちよ！)

男性 : Honey, we found the picnic tables!　(ピクニックテーブルを見つけたよ。)

女性 : Don’t feed the bears. There are bears here? Run!　

(クマにエサをあげないでください。ここはクマが出るの？逃げろ！)

女性 : Um, never mind.　(あー、気にしないで。)

ナレーター : It took some thinking, but George figured out which signs went where.

(考える必要がありますが、ジョージはどの標識をどこに戻すのか分かりました。)

ワイズマン博士 : All day people keep asking me for ice cream. Is it the white coat?

(みんな私にアイスクリームを求めてくるの。白い服のせいかしら？)

テッド : Hmmm. Maybe It’s this.　(うーん、多分これだよ。)

ワイズマン博士 : Who’d put that there? Well, the sign shop’s making a new one. Want to see how they do it? We make all our sign.

(だれがそこに掛けたのかしら？標識部門が新しいのを作るわ。彼らがどうやるか見たい？私たちは自分たちで全ての標識を作るの。)

Rectangles to help people find things. A circle for what you can do, and a red slash for what you can’t do. You want to make a sign?

(長方形はみんなが目的のものを見つけられるように。丸いのはやっていいこと、赤い斜線のはやってはいけないこと。標識を作りたい？)

ナレーター : It was for his bedroom door. A sign that not only looked good, but it was very useful.

(これは彼のベッドルーム用です。見た目がいいだけでなくとても役に立ちます。)

日本語の訳はDVDの字幕を参考にしていますが、より英語本来のイメージが伝わるように自分なりに訳したものです。そのためより直訳に近く、日本語として不自然な部分があると思いますがご了承ください。

<ラナ英会話10コースを受講した生徒インタビュー>

無料オンライン講座の後にラナ英会話10回コースの中で行っている、「45秒の音読で英語の聞こえ方が変わる・リスニング矯正講座」を受講していただいた生徒さん(TOEIC800点台)のレッスン直後の感想です。

<関連記事>