おさるのジョージ　第８話(シーズン２)　gutter monkey　ゴロンゴロン

 冒頭でリスがボウリングのボールに轢かれそうになっています。特に名前のないキャラクターと思っていたら「ジャンピー(Jumpy Squirrel)」という名前がありました。彼はジョージの家の近くの木に住んでいるのですが、いつもジョージに迷惑をかけられていますね。

Gutter monkey 　ゴロンゴロン　シーズン２　第８話

ナレーター : The driveway was smoother, but it was a hill.　 (敷地内の道は平たんです、でも坂道でした。)

What George really needed for his test was a smooth, flat surface. A smooth, flat, hard surface.

(テストをするのに必要なのは滑らかで平たんな場所です。滑らかで平たんで固い場所です。)

テッド : I like bowling, I like bowling how ‘bout you? Hmm. Sounds like we’re in for a thunderstorm.

(ボウリング大好き、ボウリング大好き、あなたは？　嵐が来るようだ。)

George, what was that loud noise? Oh, George, no! I heard that all the way upstairs! It’s okay, I don’t want to scuff them before the tournament! It’s time! We’ve got to hurry or I’ll be late! All set?

(ジョージあの大きな音は何だい？ジョージやめて！上の階から聞こえたよ。大丈夫だ、試合の前に靴底をすり減らしたくないんだ。)

ナレーター : George couldn’t wait for the Man to open his bag and find the polished bowling ball. The ball… was in the house!

(ジョージはおじさんがバッグを開けて、ピカピカのボールを見るのが待ちきれません。ボールは... 家の中です！)

テッド : Okay! Bowlmor Lanes here we come!　(よし、ボールモアレーンへ出発だ！)

ナレーター : George had to get that bowling ball to the Man, and quick. But how?

(ジョージはすぐにそのボールをおじさんのもとへ持って行かなくてはいけません。でもどうやって？)

And then George saw it. The road was like a big bowling lane with gutters.

(そしてジョージは思いました。道はガターのある大きなボーリングのレーンみたいだと。)

The bowling ball was good at rolling downhill. And if there was one thing George was good at, it was rolling gutterballs.

(ボールは坂道をよく転がります。そしてジョージが上手にできることがあるといえばそれは、ガターを投げることです。)

レンキンス : Boy! He is off to a red-hot start today!　(おいおい、彼は最高のスタートだね！)

クイント : He rolled that ball so fast, I didn’t even see him wind up there.

(すごく早く投げたから腕を上げるのも見えなかったよ)

テッド : Do you know what just happened?　(何が起こったのか分かるのかい？)

ナレーター : And that’s how George bowled a gutterball that was also his very first strike.

(それがジョージのガターの投げ方で、そして最初のストライクでした。)

<ラナ英会話10コースを受講した生徒インタビュー>

ラナ英会話10回コースの中で行っている、「45秒の音読で英語の聞こえ方が変わる・リスニング矯正講座」を受講していただいた生徒さんのインタビューです。

<関連記事>